2024年/07月/17日 | Linh Chau
無論是日常交流、填寫國際表格，還是寄送國際郵件，正確的英文地址格式都非常重要。透過英文地址翻譯與英文地址寫法規則，您可以更快速掌握中文地址轉換成英文地址的方法，一起跟 ELSA Speak 探索如何用地址翻譯英文地址吧！
英文地址寫法：台灣地址如何翻譯成英文？
在填寫海外購物、國際寄件、申請文件或註冊國外網站時，經常需要輸入英文地址。但是，台灣中文地址與英文地址的排列順序不同，因此很多人不知道台灣英文地址怎麼寫，或不知道如何進行英文地址翻譯。
中文地址通常由大到小排列，而英文地址則相反，需要從最小單位開始寫，再依序到城市與國家。
例如：
中文地址：台灣，台北市，中正區，信義路120號3樓
英文 地址：3F., No.120, Xinyi Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, Taiwan
如果不知道如何進行英文地址翻譯，可以依照以下格式一步一步轉換。
| 地址項目 | 中文地址 | 英文地址 |
|---|---|---|
| 樓層 | 3樓 | 3F. / 3rd Floor |
| 門牌 | 120號 | No.120 |
| 巷弄 | 信義路50巷10弄 | Ln.50, Aly.10, Xinyi Rd. |
| 道路 | 信義路 | Xinyi Rd. |
| 行政區 | 中正區 | Zhongzheng District |
| 城市 | 台北市 | Taipei City |
| 國家 | 台灣 | Taiwan |
閲讀更多：in on at 用法：時間與地點的區別及應用練習
台灣英文地址格式怎麼寫？
想了解英文地址怎麼填，首先需要掌握英文地址格式的基本規則，包括地址順序、地名翻譯以及常見英文用詞。一般來說，台灣 地址英文格式如下：
| 樓層 → 房號 → 門牌 → 巷 → 弄 → 路 → 區 → 市 → 國家 |
英文地址翻譯規則：公路、區或縣、公寓和房子名稱怎麼寫？
英文地址中通常：
| 專有名稱 + 普通名詞 |
例如：
- 公路: Xinyi Street, Fuxing South Street, Bade Street, Ren’ai Street,…
- 區: Xinzhuang Quarter, nangang Quarter, Lugang Quarter,…
- 縣: Zhongzheng District, Datong District, Zhongshan District,…
- 公寓名稱: Diamond Apartment, Sunshine Apartment, Golden Harbor Apartment ,…
普通名詞後面是公路、區和縣，公寓名稱必須是數字
根据此规则，普通名詞會在公路，區和縣，公寓名稱前面當它們是數字。
例如：
- 公路：Street 4, Street 5, Street 10,…
- 公寓名稱：Apartment No.103, Apartment No.9, Apartment No.2,…
英文地址寫法
在台灣，許多人會透過英文地址查詢工具或英文地址 郵局提供的格式確認自己的地址。尤其是在寄送海外包裹時，了解台灣英文地址的正確寫法能避免郵件寄送錯誤。
村、鎮、區的英文地址寫法
例如：
- 桃源縣, 福星鎮, 中原村
>> Zhongyuan Hamlet, Fuxing Town, Taoyuan District.
- 宜蘭縣, 礁溪鎮 , 桂山村.
>> Guishan Hamlet, Jiaoxi Town, Yilan District.
地址在城市的英文地址寫法
例如：
- 台灣, 臺北市, 仁愛縣，信義公路, 2號
>> No.2, Xinyi Street, Renai District, Taipei City, Taiwan.
- 台灣, 臺南市, 達安縣，忠孝公路, 23號
>> No.23, Zhongxiao Street, Da’an District, Tainan City, Taiwan.
公寓地址的英文地址寫法
例如：
- 台灣, 臺南市, 福星縣, 中原公路, 燿陽公寓, 第 3 樓, 302號
>> Apartment No.302, 3rd Floor, Sunshine Apartment, Furen Street, Fuxing District, Tainan City, Taiwan.
- 台灣, 臺北市, 礁溪縣, 林琪公路, 鑽石公寓, 第 10 樓, 1009號
>> Apartment No.1009, 10th Floor, Diamond Building, Linqi Street, Jiaoxi District, Taipei City, Taiwan.
英文地址郵局格式與翻譯方式
如果需要寄送國際郵件，可以參考郵局英文地址翻譯格式。透過中華郵政英文地址翻譯服務，可以協助將中文地址轉換成符合國際寄送標準的英文格式。在進行郵局 英文地址翻譯時，需要注意地址順序應由小到大排列，例如門牌號碼、街道名稱、行政區、城市與國家。可參考網上的英文地址生成器來翻譯正確你的地址。
完整範例：4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047 , Taiwan (R.O.C.)（10047台北市中正區公園路30號4樓）
寫英文地址的常見單字與縮寫
| 中文 | 英文單字 | 簡寫 |
|---|---|---|
| 台灣 | Taiwan (R.O.C) | * |
| 州 | State | * |
| 省 | Province | * |
| 縣 | County | * |
| 市 | City | * |
| 鄉鎮 | Township / Town | * |
| 東 | East | E. |
| 西 | West | W. |
| 南 | South | S. |
| 北 | North | N. |
| 區 | District | Dist. |
| 村(里) | Village / Hamlet | Vil. |
| 大道 | Boulevard | Blvd. |
| 路 | Road | Rd. |
| 段 | Section | Sec. |
| 街 | Street | St. / Str. |
| 巷 | Lane | Ln. |
| 弄 | Alley | Aly. |
| 號 | Number | No. / # |
| 樓 | Floor | F. |
| 室 | Room | Rm. |
| 公寓 | Apartment | Apt. |
| 大樓 | Building | Bldg. |
| 直轄市 | Special Municipality | * |
| 國道 | Highway | * |
英文地址翻譯中文方式
當收到來自國外的英文地址時，想要了解完整地址資訊，可以透過英文地址翻譯中文的方式，將英文地址轉換成符合中文閱讀習慣的格式。由於不同國家的地址排列方式與中文地址順序不同，因此在進行英文地址轉換時，需要按照中文習慣從大範圍到小範圍重新排列。
例如：
英文地址：221B Baker Street, London, NW1 6XE, United Kingdom
中文地址：英國倫敦NW1 6XE郵遞區號貝克街221B號
在翻譯英文地址時，需要注意不同國家的地址用詞，例如：
| 英文單字 | 中文意思 |
|---|---|
| Street | 街道 |
| Avenue | 大道 |
| Road | 路 |
| Building | 大樓 |
| Apartment | 公寓 |
| Suite | 室 / 單位 |
關於英文地址的會話句式
詢問家庭英文地址的常見問法
無論您是探索新大陸的遊客還是尋找特定地點的當地人，詢問確切的地址都將幫助您節省時間並避免迷路。
| 英文問句 | 中文意思 |
|---|---|
| What is your address? | 你的家庭地址是什麼？ |
| Where do you live? | 你住在哪裡？ |
| What is your domicile place? | 你的居住地址在哪裡？ |
| Where are you from? | 你從哪裡來？ |
| Are you a local resident? | 你是當地居民嗎？ |
回答家庭英文地址的方式
當被問及地址時，您需要提供完整且準確的信息，以便聽眾可以容易找到。以下是用英語回復家庭住址的一些示例：
| 句型 | 使用情境 |
|---|---|
| I live / My house is at… | 僅提及特定的家庭住址，包括門牌號和道路名稱 |
| I live / My house is on… | 僅提及道路、區、鎮和村的名稱 |
| I live / My house is in… | 僅提及城市、國家 |
更多日常主題：
以上是最完整的英文地址寫法。掌握英文地址翻譯、英文地址查詢與英文地址怎麼填的方法，能幫助您更輕鬆應用於日常溝通與國際情境中。ELSA Speak 希望這些知識能夠幫助您在英語交流過程中取得更好的成果。
