「好久不見英文」：50+ 種比「Long time no see!」更自然說法

你有沒有曾經因為久別重逢，不知道該如何開啟話題而感到困惑？好久不見最近好嗎英文要怎麼說呢？別擔心！本文 ELSA Speak 將幫助你了解好久不見英文的各種用法——從電郵、對話到地道的回應方式。

練成一腔流利英語 – 只需 2,568元

好久不見問候語代表什麼意思？

在英文中，好久不見不僅僅是一句招呼語。它更是一種表達親切、開心的方式，用來形容久別重逢的喜悅。

例子:

It’s been ages since we last met. (好久才再見到你。)
I haven’t seen you in forever! (真的好久沒見到你了！)
Long time no see! How have you been lately? (好久不見，最近好嗎?)

>>相關内容：

自然又常見的好久不見英文說法

以下是一些的說法好久不見的朋友，老師以及親近的人，你可以參考:

範例	翻譯
Hi, Long time no see!	嘿，好久不見!
How’s it going?	最近怎麼樣?
How long has it been?	好久沒見啦?
It’s been too long.	真的好久了!
It’s been a while. How have you been?	好久不見了。最近你怎麼樣?
Haven’t seen you in ages!	好久不見你!
I haven’t seen you in ages!	好久沒見到你了!
It’s been a minute.	也有一段時間沒見了。
I haven’t seen you in donkey’s (years).	真的超久沒見到你了! (英式俚語)
It’s been forever since we last saw each other.	自從上次見面已經很久了。
Look what the cat dragged in.	看看是誰出現啦! (常用來逗久未見的朋友)
It’s been so long since we last met. I missed you!	我們好久沒見面了，我好想你！
We haven’t caught up in forever. Let’s meet soon.	好久沒聊了，我們見個面吧!
It’s been forever! What are you up to these days?	真的很久了！最近你在忙什麼?
I was just thinking about you. It’s been ages!	我剛想到你呢，好久不見啦!
We haven’t talked in a long time. Let’s catch up.	好久沒說話了，我們聊聊吧。
It’s been too long. We really need to catch up soon!	太久沒見了，我們真的應該快點聚聚！
So good to see you again after all this time!	能在這麼久之後再見到你，真是太好了!
Long time no chat!	好久沒說話了!
Hey, it’s been a while! How’s everything going?	嘿，好久不見！最近一切還好嗎?
It’s been too long since we last talked.	自從上次聊天已經很久了。
Sorry I’ve been MIA – how have you been?	抱歉”消失”這麼久──你最近怎麼樣?
How have you been?	你最近過得如何?
What’s up?	有什麼新鮮事嗎?
How are things?	一切都還好嗎?
How’s everything?	一切順利嗎?
How are you these days?	你最近還好嗎?
How have things been lately?	最近過得怎麼樣?
I hope you’ve been doing well.	希望你一切安好。

好久不見英文email 和訊息

開頭使用好久不見的 Email

給朋友的 Email（親密、自然）

Subject: Long time no chat!

Hi [Your Name],

Wow, it’s been so long since we last talked! I was just thinking about you and wanted to reach out.

How have you been lately? Let’s catch up soon — I really miss our chats.

Hope everything is going great with you!

Cheers,
[Your Name]

翻譯:

主題：好久沒聊了!

嗨，[名字]，

哇，好久我們沒說話了！我剛想到你，就想寫幾行字給你。

你最近過得怎麼樣？希望很快能見到你——我很懷念我們的聊天！

希望你一切順利！

祝好，

[你的名字]

>>信件範例：英文信件範例：專業商務信件與日常寫給朋友、家人的信件

給久未聯絡後的老師 Email

Subject: It’s been a while – I hope you’re doing well, [老師]

Dear [Professor/Teacher + Last Name],

I hope this message finds you well. It’s been quite a while since we last spoke, and I wanted to reach out to express my gratitude and check in.

I’ve been thinking about the valuable lessons I learned in your class, and I hope everything is going smoothly with your teaching and research.

I would love to hear how you’ve been doing, if you have time.

Wishing you continued health and success.

Warm regards,
[Your Full Name]
(Former student of [Course/Year/Class])

翻譯:

主題：好久不見——希望老師您一切安好

敬愛的[老師姓氏]老師，

希望您身體健康、事事順心。距離上次和您談話已經有一段時間了，所以寫這封 Email 來向您問候，也想再次表達我的感謝。

我一直銘記在您課堂上學到的寶貴知識，也希望您的教學與研究工作一切順利。

若您有時間，我非常希望能聽聽您最近的近況。

謹祝您身體康健，事事成功。

敬上，

[全名]

（[班級/學年/課程] 的舊學生）

禮貌型 Email 範例 – 適用於各種情況（多用途）

Subject: Following up after some time

Dear [Your Name],

I hope you’re doing well. It’s been a while since we were last in touch, and I just wanted to reconnect.

Please feel free to let me know how you’ve been and if there’s anything I can support you with.

Wishing you all the best and looking forward to hearing from you soon.

Kind regards,
[Your Name]

翻譯:

主題：時隔一段時間後的再次聯繫

親愛的 [姓名]：

希望你一切安好。自從上次我們聯絡以來已經有一段時間了，我只是想再次與你建立聯繫。

請隨意告訴我你最近的近況，如果有什麼我能幫上忙的地方，也請儘管告訴我。

祝你一切順利，並期待很快收到你的回信。

謹上
[你的名字]

>>練習信件結構：

提升入職機會來啦！

好久不見英文的簡訊範例

訊息範例	翻譯
Hey! Long time no chat. How have you been?	嘿！好久沒聊天了。你最近怎麼樣?
Can’t believe it’s been months! What’s new with you?	真不敢相信已經幾個月了！有什麼新鮮事嗎?
Just thought I’d check in. Miss our talks!	只是想傳個訊息問候你。我真的很想念我們以前的聊天！
So glad to see your post again! It’s been forever.	看到你又發文了真開心！真的好久不見了。
It’s been ages since we last caught up.	自從上次聊天以來已經很久了。
I was just thinking about how long it’s been!	我剛想到，原來已經這麼久了!
Seems like forever since we last talked.	感覺好像一輩子都沒聊過天了。
We’ve both been so busy, haven’t we?	我們兩個真的太忙了，是吧?
I really miss our conversations.	我真的很想念我們以前的對話。
Has it really been that long?	真的假的？已經這麼久了嗎?
I hope everything’s going well on your side.	我希望你一切都好。
Time really flies, doesn’t it?	時間過得好快，對吧?
We should definitely catch up sometime soon.	我們真的應該快點約見面／再聊聊。
It’s been quiet from your end — all good?	你最近太安靜了——一切都還好嗎?

ELSA Speak – 英語救星！

好久不見英文回答

英文回應	翻譯
Yeah, it’s been a while! Great to see you again.	是啊，真的好久了！見到你太開心了。
I know, right? Time flies!	我就知道！時間真的過得好快啊！
I’ve missed you! How have you been?	我想你了！你最近怎麼樣?
So good to see you again after all this time.	能在這麼久之後再見到你，真的很高興。
I was just thinking about you recently!	我最近才剛想到你呢!
I can’t believe it’s been that long!	真不敢相信已經這麼久了!
I’ve been keeping busy. How about you?	我最近很忙，你呢?
It’s really nice to reconnect.	能再次聯絡上你真的很開心。
What a pleasant surprise!	真是個令人愉快的驚喜!
I’m so glad we’re talking again.	好高興我們又能聊天了。
It’s been way too long! What have you been up to?	真的好久了！你最近在忙什麼?
I was wondering how you’ve been.	我正想著你最近過得怎麼樣呢。
I’m glad you reached out!	很高興是你主動聯繫的!
I’ve been meaning to message you too.	我早就想聯絡你了。
Let’s not wait so long next time!	下次別再拖這麼久才聯繫了!

練習英語

ELSA Pro 終身套餐 – 優惠特價！

原價 ~~6,150元~~ 現價 2,568元

ELSA 字典
課程内容持續更新
200+ 關於工作和生活的主題
8000+ 課程
學習時間無限制

此外：ELSA PRO 一年套餐以優惠價出售 – 1,886 元 (-24%)

立即購買

好久不見英文對話

情境一: 在街上遇到老朋友

英文對話	翻譯
A: Hey! Long time no see!	A: 嘿！好久不見!
B: I know, right? How have you been?	B: 我就知道！你最近怎麼樣?
A: Pretty good, just busy with work. You?	A: 還不錯，就是忙工作。你呢?
B: Same here! We should catch up soon.	B: 我也是！我們應該快點約見面。
A: Absolutely! Let’s text later.	A: 同意！待會兒我傳訊息給你。

情境二：在社交媒體上聊天

英文對話	翻譯
A: Long time no chat! I was just thinking about you.	A: 好久沒聯絡了！我剛剛才想到你呢。
B: What a coincidence! I’ve missed our talks.	B: 太巧了！我很想念我們的聊天。
A: Same! Let’s catch up this weekend?	A: 我也是！這週末見面好嗎?
B: Sounds perfect. Can’t wait!	B: 太棒了！好期待啊!