2025年/02月/28日 | 魚丸
職稱英文title是對的嗎？position職位又是什麽？您正在尋找精準且易懂的各種職業英文説法嗎？ ELSA Speak 提供詳細的職稱總覽，依照行業與職級明確分類，讓您能夠快速掌握並有效應用。
職位、職稱的英文是什麼？
職稱的英文
職稱的英文為 job title，在情境清楚的情況下也可以只用 title。
例如：
| 例句 | 翻譯 |
|---|---|
| The official title of the job is Industrial Designer. | 這個工作的正式職稱是工業設計師。 |
| Her official title is Project Manager. | 她的正式職稱是企劃經理。 |
| Posting positions with wrong job titles can slow down hiring. | 以錯誤的職稱刊登職缺消息會減緩招募的進度。 |
職位的英文
一般來說，職位的英文可以用 position、post 或是 role，接下來就一起來看看這些字的用法吧。
position
職位的英文最常會用 position 來表示，用 job position 也可以，例如：
- You can find our vacant positions on our official website.
翻譯：你可以在我們的官方網站中找到我們的職缺。
- Requirements for that position include a bachelor’s degree and at least three years of work experience.
翻譯：那個職位的要求包含了有大學學歷和至少三年的工作經驗。
用來搭配 position 的動詞有很多，以下列出五組常見的搭配給你參考。
| 動詞 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| filled | 表示職位已經被某人佔據，常用於被動語態。 | The position has been filled, so I have to seek other opportunities. (那個職位已經有人了，所以我必須去尋找其他機會。） |
| applying for | 表示申請職位，常用於描述求職行動。 | She is considering applying for the position of assistant accountant at my company. (她正在考慮申請我公司裡那個會計助理的職位。） |
| take up | 表示開始任職，強調接受新的職位或挑戰。 | Sarah will take up the position as HR manager next month. (Sarah 將會在下個月任職人力經理的職位。) |
| resign from | 表示辭去某個職位，強調主動放棄工作或責任。 | He decided to resign from his position as vice president and start his own business. (他決定要從副總經理的職位辭去，並展開他個人的事業。) |
| held | 表示持有或擔任某職位，強調長期負責該職務的穩定性。 | My dad has held the position of product manager for 20 years. (我爸爸已經擔任產品經理一職二十年了。) |
post
post 也可以作為職位的意思，但比起 position，post 使用的範圍沒那麼廣泛，且會比較正式，並會搭配重大的職位為主，常見的動詞搭配如下：
| 例如 | 翻譯 |
| To devote more time to his family, Jeff left the post of CEO. | 為了投入更多時間給家庭，Jeff 離開他執行長的職位。 |
| The chairman will retire next year. Who will take up his post? | 那位總裁將會在明年退休，不知道誰會接下他的職位？ |
| Mr. Wilson currently holds the post of prime minister. | Wilson 先生目前擔任總理的職位。 |
role
除了 position 和 post，role 也可以用來表示一個人的工作職位，意思就像是在公司裡擔任的角色，看看例句吧：
| 例如 | 翻譯 |
| What’s your role at the company? | 你在公司的職位是什麼？ |
| His current role is Manager of Client Relations. | 他目前的職位是客戶關係經理。 |
| She is the first woman to hold the role of CEO in her company. | 她是第一個在她公司擔任執行長的女性。 |
| The accountant quit his job, so we need to find somebody to take up the role. | 那位會計師辭職了，所以我們要再找人來接任那個職位。 |
| What prompted you to apply for the role when you read the job description? | 當你看到這份工作描述時，是什麼促使你來申請這個職位呢？ |
延伸詞彙
| 詞彙 | 翻譯 | 例如 |
|---|---|---|
| Senior | 資深, 有經驗的 | She works as a Senior Designer in a famous tech company. (她在一家知名科技公司擔任高級設計師。) |
| Junior | 初級, 新進人員 | He started his career as a Junior Accountant at a bank. (他以初級會計師的身份在銀行開始了自己的職業生涯。) |
| Head of | 部門主管/部門負責人 | Lisa is the Head of Marketing in our organization. (Lisa 是我們組織的行銷部主管。) |
| Assistant | 助理 | The Marketing Assistant helps with preparing presentations. (行銷助理負責準備簡報。) |
| Director | 總監/主管 | John is the Director of Operations for the Asia region. (John 是亞太地區的執行總監。) |
| Manager | 經理/管理者 | Sarah was promoted to Sales Manager last year. (Sarah 去年晉升為銷售經理。) |
| Intern | 實習生 | The company hired 10 Software Engineering Interns this summer. (今年夏天，公司聘請了 10 位軟體工程實習生。) |
| Consultant | 顧問 | As a Business Consultant, he advises clients on strategies. (作為一名商業顧問，他為客戶提供戰略建議。) |
>>閲讀相關文章：精選 100+ 個商用英文詞彙及最常用的商務溝通句型
職稱 英文: 管理、行政
各種職業英文合集其中含有行政人員 職稱 英文：
| 職稱 | 翻譯 |
| Chairman | 總裁 |
| Vice Chairman | 副總裁 |
| President | 董事長 |
| Vice President | 副董事長 |
| Director of Board | 董事 |
| Supervisor | 監事 |
| Managing Supervisor | 常務監事 |
| General Manager (G.M.) | 總經理 |
| Vice President (V.P.) | 副總經理 |
| Chief Executive Officer (CEO) | 執行長 |
| Chief Financial Officer (CFO) | 財務長 |
| Chief Information Officer (CIO) | 資訊長 |
| Chief Knowledge Officer (CKO) | 知識長 |
| Chief Operating Officer (COO) | 營運長 |
| Chief Technology Officer (CTO) | 技術長 |
| Consultant | 顧問 |
| Special Assistant | 特別助理 |
| Factory Chief | 廠長 |
| Factory Sub-Chief | 副廠長 |
| Director | 協理 |
| Assistant Vice President (A.V.P.) | 協理 |
| Director | 處長 |
| Vice Director | 副處長 |
| Manager | 經理 |
| Assistant Manager | 副理 |
| Junior Manager | 襄理 |
| Section Manager | 課長 |
| Supervisor | 主任 |
| Team Leader | 組長 |
| Administrator | 管理師 |
| Management Consultant | 管理顧問 |
| Business Development | 事業開發 |
| Administration Manager | 行政經理 |
| Regional Manager | 地區經理 |
| Senior Accountant | 高級會計 |
| Senior Consultant/Adviser | 高級顧問 |
| Senior Employee | 高級雇員 |
| Senior Secretary | 高級秘書 |
| Service Manager | 服務部經理 |
| Administration Staff | 行政人員 |
| Office Clerk | 職員 |
| Secretary | 秘書 |
| Private Secretary | 私人秘書 |
| Administrative Clerk | 行政辦事員 |
| Assistant | 助理 |
| Administrative Assistant | 行政助理 |
| Office Assistant | 辦公室助理 |
| Typist | 打字員 |
職稱 英文: 財務、人事、法務、金融、總務
各種職業英文其中含有總務 職稱 英文：
| 職稱 | 翻譯 |
| Financial Controller | 財務主任 |
| Financial Reporter | 財務報告人 |
| F.X. (Foreign Exchange) Clerk | 外彙部職員 |
| F.X. Settlement Clerk | 外彙部核算員 |
| Fund Manager | 財務經理 |
| General Auditor | 審計長 |
| Accounting Manager | 會計部經理 |
| Accounting Stall | 會計部職員 |
| Accounting Supervisor | 會計主管 |
| Accounting | 會計 |
| Accountant | 會計 |
| Accounting Assistant | 會計助理 |
| Accounting Clerk | 記帳員 |
| Auditorial | 稽核 |
| Financial | 財務 |
| General Affairs | 總務 |
| Personnel Manager | 人事部經理 |
| Personnel Clerk | 人事部職員 |
| Human Resources (HR) | 人力資源 |
| Legal | 法務 |
| Legal Adviser | 法律顧問 |
| Procurement | 採購 |
| Buyer | 採購員 |
| Bond Analyst | 證券分析員 |
| Bond Trader | 證券交易員 |
| Trust Banking Executive | 銀行高級職員 |
| Cashier | 出納員 |
| Insurance Actuary | 保險公司理賠員 |
職稱 英文: 行銷、企劃、國際貿易、設計、業務
以下各種職業英文合集含有業務員 職稱 英文 和 設計 職稱 英文：
| 職稱 | 翻譯 |
| Operational Manager | 業務經理 |
| Business Controller | 業務主任 |
| Business Manager | 業務經理 |
| Account | 業務 |
| Customer Service | 客服 |
| Specialist | 專員 |
| Web Master | 網站管理專員 |
| Marcom | 企劃 |
| Marketing | 行銷 |
| Product Marketing | 產品行銷 |
| Programming | 規劃 |
| Project | 專案 |
| Sales | 業務 |
| Public Relations | 公關 |
| Advertising Staff | 廣告工作人員 |
| Copywriter | 廣告文字撰稿人 |
| Export Sales Manager | 外銷部經理 |
| Export Sales Staff | 外銷部職員 |
| Market Analyst | 市場分析員 |
| Market Development Manager | 市場開發部經理 |
| Marketing Manager | 市場銷售部經理 |
| Marketing Staff | 市場銷售員 |
| Marketing Assistant | 銷售助理 |
| Marketing Executive | 銷售主管 |
| Marketing Representative | 銷售代表 |
| Marketing Representative Manager | 市場調研部經理 |
| Package Designer | 包裝設計師 |
| Import Manager | 進口部經理 |
| Import Liaison Staff | 進口聯絡員 |
| International Sales Staff | 國際銷售員 |
| Project Staff | 項目策劃人員 |
| Promotional Manager | 推售部經理 |
| Proof-reader | 校對員 |
職稱 英文: 工程、技術、生產、品質控制
各種職業英文合集在此：
| 職稱 | 翻譯 |
| Product Manager | 生産部經理 |
| Line Supervisor | 生産線主管 |
| Engineer | 工程師 |
| Research & Development Engineer | 研究開發工程師 |
| Application Engineer | 應用工程師 |
| Chemical Engineer | 化學工程師 |
| Mechanical Engineer | 機械工程師 |
| Mining Engineer | 采礦工程師 |
| Naval Architect | 造船工程師 |
| Production Engineer | 産品工程師 |
| Maintenance Engineer | 維修工程師 |
| Manufacturing Engineer | 制造工程師 |
| Civil Engineer | 土木工程師 |
| Electrical Engineer | 電氣工程師 |
| Systems Engineer | 系統工程師 |
| Systems Operator | 系統操作員 |
| Quality Assurance (QA) | 品保 |
| Quality Control (QC) | 品管 |
| Operator | 作業員 |
| Technician | 技術員 |
| Engineering Technician | 工程技術員 |
| Manufacturing Worker | 生産員工 |
| Professional Staff | 專業人員 |
| Programmer | 電腦程序設計師 |
| Purchasing Agent | 采購進貨員 |
| Quality Control Engineer | 質量管理工程師 |
>>更多主題：40+個常見主題的常用英語詞彙總結：7000英文單字版本
職稱 英文: 資訊技術、行政、航空
各種職業英文合集：
| 職稱 | 翻譯 |
| Computer System Manager | 計算機系統部經理 |
| Management Information System (MIS) | 資訊管理系統 |
| Computer Engineer | 計算機工程師 |
| Hardware Engineer | 計算機硬件工程師 |
| Product Support | 產品支援 |
| Computer Data Input Operator | 計算機資料輸入員 |
| Computer Processing Operator | 計算機處理操作員 |
| Hardware | 硬體 |
| Software | 軟體 |
| System | 系統 |
| Network | 網管 |
| Maintenance | 維修 |
| Clerk/Receptionist | 職員/接待員 |
| Clerk Typist & Secretary | 文書打字兼秘書 |
| Technical Support | 技術支援 |
| Technology | 技術 |
| Testing | 測試 |
| Airlines Sales Representative | 航空公司定座員 |
| Airlines Staff | 航空公司職員 |
職稱 英文: 銷售、客戶服務、門市相關職稱
各種職業英文合集：
| 職稱 | 翻譯 |
| Sales and Planning Staff | 銷售計劃員 |
| Sales Assistant | 銷售助理 |
| Sales Coordinator | 銷售協調人 |
| Sales Engineer | 銷售工程師 |
| Sales Executive | 銷售主管 |
| Sales Manager | 銷售部經理 |
| Salesperson | 銷售員 |
| Seller Representative | 銷售代表 |
| Sales Supervisor | 銷售監管 |
| Sales Clerk | 店員、售貨員 |
| Telephonist / Operator | 電話接線員、話務員 |
| Telecommunication Executive | 電訊（電信) 員 |
學校 職稱 英文
| 職稱 | 翻譯 |
| Head Teacher | 校長 |
| Professor | 教授 |
| School Registrar | 學校註冊主任 |
| Teacher | 老師 |
| Educator | 教師/教育家 |
| Practice Teacher | 實習教師 |
| Instructor | 教練 |
| Interpreter | 口語翻譯 |
| Music Teacher | 音樂教師 |
電影 職稱 英文
| 職稱 | 翻譯 |
| Director | 導演 |
| Producer | 製片 |
| Screenwriter | 編劇 |
| Cinematographer | 攝影指導 |
| Editor | 剪輯師 |
| Art Director | 美術指導 |
| Voice Actor | 配音員 |
| Visual Effects Artist | 特效師 |
| Music Director | 音樂總監 |
| Actor/Actress | 演員 |
劇場 職稱 英文
| 職稱 | 翻譯 |
| Theatre Director | 劇場導演 |
| Stage Manager | 舞台經理 |
| Lighting Designer | 燈光設計師 |
| Sound Designer | 音效設計師 |
| Prop Master | 道具師 |
| Costume Designer | 服裝設計師 |
| Playwright | 劇本作家 |
| Technical Director | 技術總監 |
| Theatre Actor/Actress | 劇場演員 |
| Makeup Artist | 化妝師 |
不要錯過具有大量功能的英語學習包
ELSA Premium 終身- 最優惠
原價：9,450元 現在 5,160 元
ELSA Premium 還有另外以下的學習包：
ELSA Premium 一年：原價：5,250元 現在 2,476 元
ELSA Premium 三個月：原價：2,100元 現在 1,106 元
活動策劃職稱 英文
| 職稱 | 翻譯 |
| Event Coordinator | 活動協調員 |
| Event Manager | 活動經理 |
| Event Marketing Specialist | 活動行銷專員 |
| Conference Organizer | 會議籌辦者 |
| Program Manager | 節目經理 |
| Corporate Event Planner | 企業活動規劃者 |
公職人員及其他職稱 英文
以下合集含有 公務員 職稱 英文：
| 職稱 | 翻譯 |
| President | 總統 |
| Vice President | 副總統 |
| Police | 警察 |
| Firefighter | 消防隊員 |
| Postal Clerk | 郵政人員 |
| Doctor | 醫生 |
| Nurse | 護士 |
| Tourist Guide | 導遊 |
| Passenger Reservation Staff | 乘客票位預訂員 |
| Real Estate Staff | 房地產職員 |
| Securities Custody Clerk | 保安人員 |
| Security Officer | 安全人員 |
常見問題
「主任」職稱的英文是什麼??
主任 職稱 英文：Director, Head, Supervisor
「總經理」職稱的英文是什麼?
總經理 職稱 英文：General Manager, CEO (Chief Executive Officer), Managing Director
「副經理」職稱的英文是什麼?
副理 職稱 英文：Deputy Manager 或者 Vice Director，還有Assistant Manager, Associate Manager
「總監助理」職稱的英文是什麼?
協理 職稱 英文：Assistant Director, Deputy Director, Associate Director
「部門主管」職稱的英文是什麼?
課長 職稱 英文：Section Manager, Division Chief, Department Head
「高級專員」職稱的英文是什麼?
高級專員 職稱 英文：Senior Specialist 或者 Senior Officer
「會計師」職稱的英文是什麼?
會計 職稱 英文：Accountant, Financial Officer, Bookkeeper
「秘書長」職稱的英文是什麼?
秘書長 職稱 英文：Secretary-General 或者 Executive Secretary
「組長」職稱的英文是什麼?
組長 職稱 英文：General Affairs Officer 或者 Administrative Manager
讓 ELSA Speak 成為您征服各種職業英文的可靠夥伴！ 透過詳盡且易懂的英文職稱總覽，您將更自信地應對職場挑戰、提升國際溝通能力，並拓展職業發展機會。立即探索英語根據對象專欄，讓您的專業能力更上一層樓！
