2025年/05月/28日 | Nhu Huynh
“不好意思“通常用於溫和地道歉或表達尷尬。那不好意思英文怎麽説才正確呢？ ELSA 將幫助你區分”Excuse me” 和 “Sorry”，並針對每種情況合成適當的表達方式，幫助你更禮貌、自然地溝通。
不好意思英文：Excuse me
“Excuse me” 是什麽意思?
“Excuse me” 是英文中”不好意思”的一種禮貌而委婉的說法。根據語境，這個短語的意思可以是：
- 不好意思（溫柔、有禮）
- 打擾…
- 打擾一下…
- 吸引註意力
“Excuse me” 用法
| 用法 | 例句 | 翻譯 |
|---|---|---|
| 在說話或打擾別人之前先道歉 | Excuse me, can I say something? | 打擾一下，我能說點什麼嗎？ |
| 詢問資訊、問路、價格 | Excuse me, how much is this? | 請問一下，這個多少錢？ |
| 聼不清楚時，再問一次使用 | Excuse me, can you repeat? | 不好意思，您能再說一次嗎？ |
| 引起注意 | Excuse me, please look at the board. | 不好意思，請看一下黑板。 |
>>閲讀更多：Thank you：10+ 種常用的謝謝 英文來表達感謝
不好意思英文：Sorry
“Sorry” 是什麽意思?
“Sorry” 是英文中表達“不好意思”的常用語，表示對某事的歉意、遺憾或悔恨。
“Sorry” 用法
| 用法 | 例句 | 翻譯 |
|---|---|---|
| 因做錯表示抱歉 | Sorry, I’m late. | 抱歉，我遲到了。 |
| 抱歉打擾了某人 | Sorry to bother you. | 很抱歉打擾你了。 |
| 表示同理心 | I’m sorry to hear that. | 我很遺憾聽到這個消息。 |
不好意思英文：My bad / My fault / My mistake
意思
“My bad”、“My fault”、“My mistake”這些短語在英語中都可以翻譯為“不好意思”，通常用於以非正式、不拘束的方式承認小錯誤。
如何在實踐中使用？
| 不好意思短語 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| My bad | 用於非正式談話中犯小錯誤時 | Oops, my bad! I forgot to text you. (哎呀，我的錯！我忘了傳簡訊給你。) |
| My fault | 強調屬於自己的責任 | It was my fault we were late. (我們遲到了是我的錯。) |
| My mistake | 溫和地承認錯誤 | Sorry, that was my mistake. (抱歉，那是我的錯。) |
不好意思英文：I feel bad
意思
“I feel bad”這個短語的意思是“我感到內疚/愧疚/尷尬”，通常用來表達對某個行為或言語感到遺憾、悔恨或羞愧的感覺。
這就是用英文說“不好意思“來表達個人感受的方法。
用法
| 用法 | 例句 | 翻譯 |
|---|---|---|
| 當你因為讓別人傷心而感到內疚時 | I feel bad for canceling our plans. | 取消我們的計劃讓我感到很内疚。 |
| 當你想溫和地道歉，而不是直接道歉時 | I feel bad about what I said earlier. | 我對我之前說的話感到很抱歉。 |
| 當向別人表達同情時 | I feel bad for her. She worked so hard. | 我為她感到難過。她工作非常努力。 |
>>閲讀更多：加油在英文中是什麼意思？30+種簡單常用的英文激
不好意思英文：Can’t bring myself to (do something)
意思
“Can’t bring myself to…”這個短語可以理解為“捨不得/無法強迫自己做某事”，常用來表達因為某個行為令自己感到尷尬或內疚而產生的尷尬、內疚或猶豫的心情。
如何在實踐中使用？
| 用法 | 例句 | 翻譯 |
|---|---|---|
| 猶豫，因為他感到不情願 | I can’t bring myself to tell her the truth. | 我捨不得告訴她真相。 |
| 對做某事感到尷尬或內疚 | He couldn’t bring himself to say no. | 他無法强迫自己拒絕。 |
| 太尷尬或羞於做某事 | She can’t bring herself to ask for help. | 她不敢向別人尋求幫助。 |
不好意思英文的回答方式
當別人說“不好意思”以對你的幫助表示歉意時，你可以用溫和的話語安慰和鼓勵他們，讓他們不要感到尷尬。這些表達類似於中文中的“沒事的”，”不用擔心“或“別客氣”，通常用於支持或幫助某人時。
常用英語句子：
- No worries. (不用擔心。)
- Don’t mention it. (別提了。)
- Don’t worry about it. (別擔心那件事。)
例子:
- No worries, I’m happy to help! (不用擔心，我很樂意幫忙！)
- We are so close. Don’t mention it. (我們如此親密。別提了。)
- We’re close friends. Don’t worry about it. (我們是親密的朋友。別擔心。)
>>閲讀更多：12 種最簡單的不客氣英文説法
不好意思英文 – 感到害羞和尷尬
“不好意思” 作為形容詞的意思
當不好意思 (bù hǎo yì si)在中文中用作形容詞時，它的意思是：在某種情況下感到尷尬、害羞。這是在社交互動中表達尷尬或遺憾的一種方式。
使用 “不好意思” 的例子
- I feel bad, I accidentally knocked over the cup of water. (不好意思，不小心把水杯打翻了。)
- He feels embarrassed and can’t accept your help. (他感到很不好意思，無法接受你的幫助。)
- She feels shy to express her request. (她不好意思表達自己的請求。)
“不好意思”在英文中的同義詞
英語中，“不好意思”作為形容詞的對應表達可能是“embarrassed”, “ashamed”, “awkward”, 或者 “self-conscious”。
>>閲讀更多：辛苦了英文表達方式：適用於不同情境的 70+ 種說法
不好意思英文範例
不好意思英文email
| 例句 | 翻譯 |
|---|---|
| Sorry to bother you with this. | 不好意思打擾您了。 |
| I apologize for any inconvenience this may have caused. | 對於由此造成的不便，我覺得很不好意思。 |
| I’m sorry for the delay in responding. | 不好意思這麼晚才回覆。 |
| I’m sorry for not getting back to you sooner. | 很抱歉沒能早點回覆您。 |
| Sorry for the confusion caused. | 對於造成的混亂，我們深感抱歉。 |
| Please accept my apologies for the inconvenience. | 對於造成您的不便，請接受我的歉意。 |
| I’m really sorry for any trouble caused. | 對於由此造成的麻煩我覺得很不好意思。 |
| Sorry for disturbing you during this busy time. | 很抱歉在這麼忙的時候打擾您。 |
| I apologize for the misunderstanding. | 我對於造成的誤解深感抱歉。 |
| I feel bad for causing you any trouble. | 我感到很抱歉給你帶來麻煩。 |
| Sorry for the delay in sending this. | 抱歉發送延遲了。 |
| Please excuse me for the delay in replying. | 請原諒我回覆延遲。 |
| I regret any inconvenience caused. | 對於由此造成的不便，我深感抱歉。 |
日常交流包含不好意思的例句
| 例句 | 翻譯 |
|---|---|
| Sorry to bother you. | 不好意思打擾你了。 |
| Sorry for the inconvenience. | 帶來不便敬請諒解。 |
| I feel a bit embarrassed. | 我覺得有點不好意思 |
| I feel bad about disturbing you. | 打擾你了，我感到很不好意思 |
| Sorry for troubling you. | 很不好意思打擾你了。 |
| I’m sorry for any inconvenience. | 不好意思造成您的不便。 |
| Sorry for interrupting. | 不好意思打斷你了。 |
| Sorry for the trouble. | 不好意思給您帶來麻煩。 |
| I feel embarrassed for asking. | 我不好意思問這個問題。 |
| I’m very sorry. | 我很抱歉。 |
| Sorry to disturb you. | 不好意思打擾你了。 |
| Excuse me for the interruption. | 不好意思打斷你了。 |
| I feel a little uncomfortable. | 我覺得有點不好意思 |
| Excuse me for the inconvenience. | 不好意思造成您的不便。 |
| Sorry, I didn’t mean to bother you. | 不好意思，我不是故意要打擾你。 |
| Sorry to bother you with this. | 不好意思打擾你這個。 |
| I feel really bad for bothering you. | 打擾你了，我感到很不好意思 |
| Sorry for causing any inconvenience. | 不好意思造成您的不便。 |
| I feel extremely sorry. | 我感到十分抱歉。 |
| Sorry, I didn’t intend to trouble you. | 不好意思，我並不是故意要麻煩你。 |
| I feel shy to ask this. | 我不好意思問這個問題。 |
使用正確的不好意思英文將幫助你在溝通中更加得體。記住“Excuse me” 和 “Sorry”的意思以及你學過的其他句型並靈活運用。不要忘記關注 ELSA Speak 上有關溝通交流英語主題的其他文章，以每天提高你的英語水平吧。
