總結 100+ 英語中最常見的 idiom（成語）

Idioms 是幫助話語變得更加自然和生動的獨特組詞。與 ELSA Speak 一起了解有趣的 idiom 以每天提升你的英語技能！

idiom 意思

Idiom 中文翻譯爲成語。它們是由我們在日常生活中經常遇到的單字組合而成的特殊組詞或概念。成語的一個特點是它們的意思與每個組成詞的意思完全不同。因此，要清楚地理解一個成語的含義，不可能簡單地將單字的含義放在一起。換句話說，成語是固定的短語，其順序不能改變，也不能增減詞語，往往具有深刻的隱喻意義。

例如: It’s raining cats and dogs.

翻譯: 天下著傾盆大雨。

如果我們只看組成這個成語的單字，有人會翻譯成狗和貓從天上掉下來。但實際上，這是藉用幽默的形象來描述特大雨的一種方式。

有效地學習成語的技巧

英語中有很多 idiom，在短時間內學會所有的是「不可能的」。以下是 ELSA Speak 整理的有用秘訣。

• 根據语境和主題

不要死記硬背；將成語放入溝通的具體場景或想像語境中使用並練習口語，有助於記住更長時間。

• 不要學太多：成語、俗語沒有一定的規則，很容易造成混亂。一次學習5個成語並經常使用它們會更有效。
• 了解成語的表達狀態：成語常表達情感或狀態。將它們置於與情緒相關的情境中將幫助你更長時間地記住它們並提高你的溝通反應。
• 注意特殊結構：注意無法逐字翻譯的特殊短語。從上下文中預測含義，然後學習細節以建立豐富的成語詞彙。

英語 idiom 的用法

英語成語常用於溝通句子或表達某些事物。它有助於增加你正在談論的問題的吸引力。在某些情況下，英語成語也有助於捍衛你的論點。對於那些正在學習英語交流或想在 IELTS, TOEFL考試中取得高分的人來說，英語成語和俗語也發揮著重要作用。

英語中所有主題的常用idioms 

與自然有關的 idiom

成語	意思
Under the weather	(感覺不舒服)
A storm is brewing	劇變/麻煩即將發生
Calm before the storm	暴風雨前的寧靜（騷亂前的異常寧靜）
Weather a storm	度過困難
When it rains, it pours	不幸（壞事接二連三地發生）
Chasing rainbows	追求不切實際的（無法實現的）
Rain or shine	下雨或晴天（無論條件如何，這都一定會發生）
Under the sun	地球上（生活中的一切）
Once in a blue moon	千载难逢(極少見發證）
Every cloud has a silver lining	不幸之幸（不幸中也有可庆幸的。指灾祸中也有福在）。
A rising tide lifts all boats	水涨船高 (經濟好的時候大家都會受益)
Get into deep water	遇到麻煩
Pour oil on troubled waters	調和並緩和緊張局勢
Make waves	引起注意（创造戏剧性的变化）
Go with the flow	順其自然（放松，不要强迫）
Lost at sea	困惑、迷失（不知道该怎么办）
Sail close to the wind	做一些有风险的事情（几乎超出了法律界限）
Make a mountain out of a molehill	小事变大/小题大做
Gain ground	發展、進步
Walking on air	非常高興，幸福
Many moons ago	很久以前
Castle in the sky	幻想與不切實際的夢想
Down to earth	現實，不是幻想
Salt of the earth	善良、誠實的人
The tip of the iceberg	冰山一角（只是問題的一角）
Break the ice	打破尷尬氣氛
Sell ice to Eskimos	極具很好的說服力（出售沒人需要的東西）
Bury your head in the sand	避免真相或困難的情況
Let the dust settle	等待局勢再次穩定
Clear as mud	不清楚，難以理解
As cold as stone	冰冷、沒有感情
Between a rock and a hard place	困境（兩件壞事難以選擇）
Nip something in the bud	扼杀在摇篮里
Barking up the wrong tree	誤解了問題，走錯了方向
Out of the woods	擺脫困境
Can’t see the forest for the trees	由於過度關注小細節而看不到大局
To hold out an olive branch	提出調解建議
Beat around the bush	繞圈子，沒有說到重點

與金錢有關的 idiom

成語	意思
Look like a million dollars/bucks	看起來很神奇而且很有吸引力。
Born with a silver spoon in one’s mouth	出生於一個富裕而成功的家庭。
To go from rags to riches	努力從貧困走向富裕。
Pay an arm and a leg for something	非常貴的東西。
To have sticky fingers	成為一名小偷。
To give a run for one’s money	努力工作，爭取勝利。
To pony up	支付某物或償還債務。
To ante up	付錢給某人，像 “to pony up.”
Break even	收支平衡，不賠錢。
Break the bank	非常貴的東西。
To be closefisted	不想花錢，就像小氣一樣。
To go Dutch	出去吃飯「誰的錢誰自己付」。
Shell out money/to fork over money	花很多錢支付某些東西（通常很貴）。
Midas touch	賺錢的能力很輕鬆
In the red/In the black	“In the red” 是你的支出超過收入; “In the black” 是你賺的錢多於花的錢。
Receive a kickback	收受非法金錢/收受賄賂。
Live (from) hand to mouth	沒有多少錢，生活是困難和匱乏的。
To be loaded	有很多錢。
Make ends meet	賺足夠的錢來支付生活費和基本開支。
As genuine as a three-dollar bill	假的東西，不是真的。

與身體部位相關的 idiom

成語	意思
Rule of thumb	一般規則，不以科學或研究為基礎的不成文規則。
Keep your chin up	保持精神振奮，堅強，不要讓失敗或困難對你有太大的影響。
Find your feet	自我調整，融入新環境。

與食物有關的 idiom 

成語	意思
Spice things up	做的讓某學更有意思
A piece of cake	這很容易，「就像餡餅一樣簡單」。
Cool as a cucumber	平靜和舒服。
A couch potato	花大量時間看電視，活動較少的人。
Bring home the bacon	工作謀生以養家。
In hot water	處境困難或陷入嚴重麻煩。
Compare apples and oranges	两个不一样的东西是不应该比较的。
Not one’s cup of tea	不是任何人都喜欢或关心的东西。
Eat like a bird	吃得很少。
Eat like a horse	吃得很多。
Butter [someone] up	奉承，奉承某人以獲得支持。
Food for thought	要认真思考的事情。
A smart cookie	聰明的人。
Packed like sardines	人頭攢動，擠滿了人。
Spill the beans	一不小心洩漏了秘密。
A bad apple	對團體中的其他人有負面影響的人。
Bread and butter	有助於支付生活費的工作。
Buy a lemon	購買沒有價值或有問題的物品。
A hard nut to crack	難以接觸、親近或打交道的人。
Have a sweet tooth	喜歡吃甜食。

與數字有關的 idiom 

成語	意思
A great one for sth	對什麽感興趣
A new one on me	奇怪的事
A nine day wonder	生活中最奇怪的事情
A nine-to-five job	無聊的工作
A one-night stand	一夜情
A quick one	快速喝一杯酒
A storm in a tea cup	因小問題而擔心、生氣
All in one, all rolled up into one	全部合而為一，全部捲成一體
At one time	某段已過去的時間
At sixes and sevens	一種混亂的狀態
Back to square one	回到最初
Be at one with someone	與某人統一
Be in two minds	還沒決定
Be/get one up on someone	比某人更有優勢
Dresses up to the nines	穿得很好看
For one thing	因爲一個原因
For two pins	差點
Have one over the eight	喝太多
Hold your horse	等一下
In two shakes	马上, 立刻
It’s all one (to me/him)	都一樣
Knock someone for six	打敗誰
My one and only copy	唯一的人
On cloud nine	雲九上
One and the same	一且相同
One for the road	離開前的最後一杯酒
One in a thousand/million	百里挑一
One in the eye for someone	刺眼
One of the boy	同一群體的人
One of these days	不久
One of those days	倒霉天
One too many	很多酒
Put two and two together	猜對某事
Two bites of/at the cherry	機會來了兩次
Two/ten a penny	容易取得

與顏色有關的 idiom

成語	意思
(Catch someone/be caught) red-handed	（抓住某人/被抓住）當場
A black day (for someone/sth)	黑色的一天
A black list	黑名單
A black look	生氣的樣子
A black mark	黑痕、污點
A blue-collar worker/job	體力勞動
A boil from the blue	閃電新聞
A green belt	一條綠帶
A red herring	打退堂鼓
A red letter day	難忘的一天
A white lie	無害的謊言
A white-collar worker/job	辦公室人員/白領
A/the black sheep (of the family)	家庭與社會的污點
A/the blue-eyed boy	被寵愛的孩子
As white as a sheet/ghost	白得像一張紙/幽靈
Be green	不成熟
Be in the black	有存款
Be in the red	銀行債務
Be/go/turn as red as a beetroot	因為尷尬而臉紅
Black and blue	瘀青
Black ice	黑冰
Black out	暈倒，使停电, 涂黑，盖住，涂掉
Blue blood	皇室血統
Disappear/vanish/go off into the blue	消失
Give someone/get the green light	給誰開綠燈
Go/turn grey	變白
Green with envy	眼红的;非常嫉妒的
Grey matter	头脑
Have (got) green fingers	有绿色的手指，表示“高超的园艺技能”
In black and white	白紙和黑墨水
In someone’s black books	不取悅任何人
Not as black as one/it is painted	並不像人們想像的那麼糟糕
Once in a blue moon	千载难逢
Out of the blue	突然;出乎意料地;
Paint the town red	與朋友聚會
Scream/cry blue murder	強烈反對
See red	憤怒爆發
The red carpet	熱烈歡迎
Till one is blue in the face	费尽口舌地
With flying colors	出色地完成任務

與動物有關的 idiom 

成語	意思
A bird’s eye view	俯视
A busy bee	忙碌的人
A cat nap	白天睡覺
A cold fish	冷漠的人
A dog in the manger	不希望任何人使用自己不需要的東西
A dog’s life	悲慘的生活
In the doghouse	有人對你生氣或不滿意
A fish out of water	失落的人
A fly in the ointment	一粒鼠粪搅坏一锅汤
A guinea pig	把自己當作實驗對象
A home bird	喜歡待在家裡的人
A lame duck	失敗的人
Alone bird/wolf	常待在家裡的人
A rare bird	稀有物品
A sitting duck	容易受到攻擊
A wild goose chase	毫無結果的搜尋
An eager beaver	工作狂
An early bird	早起的人
An odd bird/fish	怪物的人
Badger someone	纠缠某人
Bud someone	打扰某人
Can’t say boo to a goose	非常胆小，胆小如鼠
Do the donkey’s work	幹单调,无趣的苦差事
Dog tired	筋疲力盡的
Donkey’s years	很久；漫长的岁月；很长的时间
Go to the dogs	堕落
Have a bee in one’s bonnet	被某事困擾
Have butterflies in one’s stomach	着急
Have other fish to fry	有事要做
Lead a cat and dog life	过着猫狗般的生活
Let sleeping dogs lie	不要提起過去的事
Let the cat out of the bag	揭開秘密
Make a bee-line for something	直奔某物
Make a big of oneself	飲食粗俗
Not have a cat in hell’s chance	没有猫在地狱的机会，表示沒有機會了
Not have room to swing a cat	像鼻孔一樣窄
Not hurt a fly	不會傷害任何人
Play cat and mouse with someone	玩貓和老鼠
Put the cat among the pigeons	引起纷争
Take the bull by the horns	不怕困難
The bee’s knees	出色、顶尖的人或物。
There are no flies on someone	很机灵;不会容易上当的人
Top dog	統治者
When pigs fly	絕不可能發生的時候」或「絕無可能的事

與學校有關的 idiom 

成語	意思
Sign up for	報名參加
Brush up on	復習
Hand in	上交
Teacher’s pet	被老師寵愛的學生
Drop out (of)	退出，停止參與
Cut class/ skip class/ play hooky	逃課
The school of hard knocks	透過困難的經驗學習有用的知識

與旅行有關的 idiom 

成語	意思
Let one’s hair down	放松
Give sb a lift	让某人搭便车
Hit the road	上路
At the crack of dawn	黎明
Off the beaten track	遙遠、僻靜
At the wheel	駕車,開車
Drive a hard bargain	討價還價，少一加二
Itchy feet	足瘋
Get away from it all	去某個地方（旅行）
Travel light/ pack light	旅行時攜帶的物品很少，通常只攜帶最少的輕型行李
Catch the sun/ soak up the sun	曬太陽
Travel on the cheap	低成本旅行
Travel on a shoestring	低成本旅行
Take/catch the red-eye	航班於深夜起飛
Recharge your batteries	休息以恢復健康

與工作有關的 idiom

成語	意義
A mover and shaker	意見受到尊重的人
Beat around the bush	繞圈子說話
Burn the candle at both ends	日夜工作
Butter someone up	對某人好是因為你想要某樣東西
Call in a favour	要求某人回報
Get off on the wrong foot	與某人有一個糟糕的開始
Get the boot	被解僱
Get your feet under the table	開始熟悉工作
Give someone the sack	解僱某人
Give someone their marching orders	解僱某人
Go the extra mile	做的比你預期的更多
Knuckle under	停止浪費時間並開始工作
Pass the buck	將責任推給某人
Pull a few strings	利用你對某事的影響力
Pull your socks up	更加努力
Pull your weight	盡自己的一份力量
Put pen to paper	開始寫
Put your feet up	放鬆
Show someone the ropes	告訴某人事情的做法
Take on	僱人
The blue-eyed boy	受到欣赏的人、受宠爱的人
Work all the hours that God sends	利用一切可能的时间工作
Work your fingers to the bone	工作很努力

與購物有關的 idiom

成語	意義
A mover and shaker	意見受到尊重的人
Beat around the bush	繞圈子說話
Burn the candle at both ends	日夜工作
Butter someone up	對某人好是因為你想要某樣東西
Call in a favour	要求某人回報
Get off on the wrong foot	與某人有一個糟糕的開始
Get the boot	被解僱
Get your feet under the table	開始熟悉工作
Give someone the sack	解僱某人
Give someone their marching orders	解僱某人
Go the extra mile	做的比你預期的更多
Knuckle under	停止浪費時間並開始工作
Pass the buck	將責任推給某人
Pull a few strings	利用你對某事的影響力
Pull your socks up	更加努力
Pull your weight	盡自己的一份力量
Put pen to paper	開始寫
Put your feet up	放鬆
Show someone the ropes	告訴某人事情的做法
Take on	僱人
The blue-eyed boy	受到欣赏的人、受宠爱的人
Work all the hours that God sends	利用一切可能的时间工作
Work your fingers to the bone	工作很努力

其他常用idioms

成語	意義
A flow will have an ebb	漲潮必有落潮
A lie has no legs	謊言沒長腳
A miss is as good as a mile	失之毫釐，差之千里
A year care, a minute ruin	一年的關懷，一分鐘的毀滅
Actions speak louder than words	行勝於言
Beauty is only skin-deep	美麗是膚淺的
Behind the times	過時的
Beginning is the difficulty	萬事開頭難
Better late than never	遲做總比不做好
Birds of a feather flock together	物以類聚，人以群分
Bitter pills may have blessed effects	良藥苦口利於病
Busybody	多管閒事的人
Build castles in the air	做白日夢
Caution is the parent of safety	謹慎小心是安全之源
Constant dropping wears stone	水滴石穿
Couch potato	偷懶的人
Do not judge a man by his looks	勿以外貌取人
Drunkenness reveals what soberness conceals	酒後吐真言
Fool’s haste is no speed	欲速則不達
God will not buy everything	有錢不能萬能
Grasp all, lose all	貪多必失
Half a loaf is better than no bread	半條麵包總比沒麵包好；聊勝於無
Handsome is as handsome does	行為美才是真正的美
Health is better than wealth	健康勝於財富
Heart of gold	善良的心
Know-it-all	自以為無所不知的人
If the cap fits then wear it	有則改之
If you eat the fruit, you have to think about the one who grows the tree	吃飯不忘種穀人
In for a penny, in for a pound	得寸進尺
It never rains but it pours	禍不單行
Like father like son	有 其 父 必 有 其 子
Love me love my dog	愛屋及烏
Many a little makes a mickle	千里之行，始於足下
Man of his words	靠譜的人因為他們說到做到並遵守諾言
Money makes the mare go	錢溝通神
No guide, no realization	無師不通
No wisdom like silence	沒有什麽智慧比沉默更重要
Nothing venture, nothing win	孤注一擲
One good turn deserves another	以 眼 還 眼 、 以 牙 還 牙
One scabby sheep is enough to spoil the whole flock	一粒鼠糞攪壞一鍋湯
Out of sight, out of mind	眼不見,心不煩
Slow and sure	緩慢而確定
So many men, so many minds	人多意見也多
Tell me the company you keep, and I will tell you what you see	近朱者赤，近墨者黑
The early bird catches the worm	早起的鳥兒有蟲吃
The empty vessel makes the greatest sound	雷聲 大 、 雨點 小
There’s no smoke without fire	無風不起浪
Threats do not always lead to blows	會叫的狗是不咬人的狗
Time lost is never found	失去的時間永遠找不回來
To kill two birds with one stone	一舉兩便
To let the wolf into the fold	養虎遺患 ； 養 癰 成 患
To run with the hare and hold with the hounds	腳踏兩隻船、 雙手 抓 魚
Traveling forms a young man	經一事，長一智
Two securities are better than one	两只手比一只手好
We have gone too far to draw back	覆水難收
We reap what we sow	種瓜得瓜，種豆得豆
Worrywart	自尋煩惱的人
Where there is a will, there is a way	有志者，事竟成
Where there’s life, there’s hope	哪里有生命，哪里就有希望
Who breaks, pays	谁打破了谁就要付出代价
Who keeps company with the wolf will learn to howl	近朱者赤，近墨者黑
Who makes excuses, himself excuses	谁找借口，谁就找借口
You never know your luck	命運好壞不由己

英語 idiom 練習

練習一: 用動物成語填空

1. Rita had __________ in her pants the day before her important exam.

2. I’m going to have a __________ before the next lesson.

3. I take part in a summer camp during the __________ days of July.

4. We knew something __________ was going on when we saw them secretly leave.

5. __________! I’ll come in a minute.

6. If you make a call while you’re cooking dinner, you will kill __________.

7. Who let __________ about our secret meeting?

8. I __________ on candies, so I’m having a stomachache now.

9. She is the __________ of the family, so she is never welcomed here.

10. My shirt was wet because it was raining __________.

答案

1. Ants

2. Cat nap

3. Dog

4. Fishy

5. Hold the horses

6. Kill two birds with one stone

7. The cat out of the bag

8. Pig out

9. Black sheep

10. Cats and dogs

練習二: 選出正確答案

1. It rained __________ and I didn’t have an umbrella!

A. Black and white

B. Blue in the face

C. Out of the blue

Lucy was __________ when she saw her boyfriend go out with another girl.

2. Blue in the face

A. Green with envy

B. Tickled pink

C. Black sheep

3. He was __________ while stealing money.

A. Take the red eye

B. Caught red-handed

4. She has done the test __________. She is really happy now.

A. With flying colors

B. Out of the blue

C. Black and white

5. __________ you can see your idol on the show.

A. Once in a blue moon

B. Paint the town red

C. Green thumb

6. Her grandmother was __________ that she called on her birthday.

A. Red-letter day

B. Tickled pink

C. Green with envy

7. I __________ from the USA to Vietnam last night and now I am exhausted.

A. Paint the town red

B. Have a yellow streak

C. Take the red eye

8. I didn’t like her song, but I told a __________ because I didn’t want to make her sad.

A. Red tape

B. White lie

C. Black sheep

9. The day I got the highest mark was a __________ for me.

A. Red tape

B. Red-letter day

C. White lie

10. My friend refused to try going climbing at the weekend. He had a __________.

A. White lie

B. Red tape

C. Yellow streak

答案

1	2	3	4	5
C	A	B	A	A
6	7	8	9	10
B	C	B	B	C

練習三: 選出正確答案

1. Today is your important test, isn’t it? __________!

A. Break a leg

B. Get cold feet

C. Face to face

2. The picture looks beautiful, but I can’t afford it. It __________.

A. Hits the nail on the head

B. Gives me the cold shoulder

C. Costs an arm and a leg

3. I didn’t sleep last night, so I had to __________ from my parents.

A. Face the music

B. Put my foot in mouth

C. Get off their back

4. We don’t __________ where we should go.

A. Look down our nose at

B. See eye to eye

C. Give a hand

5. We don’t know if the weather will be good enough for going shopping. We’ll have to __________.

A. Keep an eye on it

B. Play it by ear

C. Pay through the nose

6. I __________ the alphabet __________ in the first grade.

A. Gave…a hand

B. Gave…the cold shoulder

C. Learnt…by heart

7. She’ll __________ the baby while her mother is cooking dinner.

A. Keep an eye on

B. See eye to eye

C. Lend a hand

8. I can __________ when you’re too busy.

A. Take it for granted

B. Let off steam

C. Give a hand

9. The climbers were found __________ after the accident.

A. Ups and downs

B. Safe and sound

C. Odds and ends

10. We just have to finish this section, then we’re __________.

A. Ups and downs

B. Safe and sound

C. Home and dry

11. All the police couldn’t find him. Their efforts were __________.

A. In vain

B. The last straw

C. Better safe than sorry

12. Like other people, I’ve had my __________, but life’s like that.

A. Ups and downs

B. Safe and sound

C. Odds and ends

13. __________ was when she couldn’t stop crying.

A. The die is cast

B. Get off her back

C. The last straw

14. He’s just __________ for his benefit. He doesn’t care about anything except for himself.

A. Keeping his shirt on

B. Putting on an act

C. Putting himself in others’ shoes

15. She reads a book after work to __________.

A. Play it by ear

B. Let off steam

C. Pay through the nose

答案

1	2	3	4	5
A	C	A	B	B
6	7	8	9	10
C	A	C	B	C
11	12	13	14	15
A	A	C	B	B

以上就是 ELSA Speak 整理的所有 idiom 英文知識，希望這篇文章能為您提供更多有用的知識，請觀看ELSA Speak 的後續文章吧！