姓氏英文翻譯中文：常見中英姓氏對照表及列表

你有沒有想過你的姓氏用英文該怎麼寫？了解姓氏英文翻譯中文或中文姓氏英文翻譯，不僅能幫助你在海外學習或工作時填寫正確的信息，還能幫助你更好地理解英文姓氏的起源和含義。在本文中，ELSA Speak 將為你提供中姓氏英對照表、完整的英文姓氏大全以及在各種實際情況下的正確用法。

英文姓名是什麼？

英文姓氏（英文為 “surname” 或 “last name”）是姓名中代表家族的部分，在英語使用者的命名中通常位於名字（first name）之後。

在英文中，英文姓氏為 surname 或 last name，是代表家族或血統的部分，通常放在名字（first name）之後。而英文名字是 first name 或 given name，則是個人的名稱，用來稱呼一個人，通常放在姓氏之前。

範例：

• John Smith → John 是名字，Smith 是英國姓氏。
• Emma Watson → Emma 是名字，Watson 是姓氏。
• 陳怡君 (Chen Yi-Jun) → Yi-Jun 是名字，而 Chen 則是對應姓氏「陳」的 陳英文拼寫。

補充說明：

• 在英國、美國、加拿大等國家，姓氏通常放在最後（因此稱為 last name）
• 名字（first name）常用於日常交流，特別是在較為輕鬆或熟悉的場合
• 西方人通常不會因結婚而改變姓氏，除非個人自願
• 有些姓氏源自職業、地名或祖先的名字

>>相關文章：两分钟学会最完整的英文自我介紹示例

姓氏中英文對照表

你是否在問 cheng 姓氏對應哪個姓？以下為台灣常見姓氏的英文姓氏大全，以協助你確認個人資料，並依照國際標準進行英文姓氏翻譯：

中文姓氏	威妥瑪拼音	漢語拼音	正確翻譯建議
陳	Ch’en	Chén	Chen
林	Lin	Lín	Lin
黃	Huang	Huáng	Huang
張	Chang	Zhāng	Chang / Zhang
李	Li	Lǐ	Lee / Li
王	Wang	Wáng	Wang
吳	Wu	Wú	Wu
劉	Liu	Liú	Liu
蔡	Ts’ai	Cài	Tsai / Cai
楊	Yang	Yáng	Yang
許	Hsü	Xǔ	Hsu / Xu
鄭	Cheng	Zhèng	Cheng / Zheng
謝	Hsieh	Xiè	Hsieh / Xie
洪	Hung	Hóng	Hung / Hong
郭	Kuo	Guō	Kuo / Guo
邱	Ch’iu	Qiū	Chiu / Qiu
曾	Tseng	Zēng	Tseng / Zeng
賴	Lai	Lài	Lai
趙	Chao	Zhào	Chao / Zhao
周	Chou	Zhōu	Chou / Zhou

英國和美國常見英文姓氏大全

以下是常見英文姓氏的總結及其中文姓氏英文翻譯，以及英文姓氏意思和英文姓氏起源：

英文姓氏（Surname）	意義/起源	中文
Smith	鐵匠 / 鐵匠師	史密斯
Brown	源自膚色或髮色特徵	布朗
Miller	磨坊主 / 磨坊工	米勒
Taylor	裁縫	泰勒
Moore	居住在沼澤附近的人 (moor)	穆爾
White	源自白髮或膚色較淺	懷特
Martin	源自拉丁文名字 Martin（意為“戰士”）	馬丁
Garcia	西班牙裔血統	加西亞
Martinez	西班牙血統－馬丁後裔	馬丁內斯
Clark	抄寫員、秘書	克拉克
Lewis	源自 Louis 或 Llewellyn 的名字	路易斯
Lee	源自英文或中文－意為「森林、木材」（英文）或”李”（中文）	李 / 李伊
Walker	步行者 / 巡迴者 / 拉布工（舊職業）	沃克
Hall	住在大廳裏或附近的人	霍爾

英文翻譯中文名字方法

你是否正在煩惱護照上的英文翻譯名字該怎麼才對？跟著 ELSA Speak 一起了解最常見的護照英文拼音規則與對照方式，讓你快速查詢又不出錯！

護照英文的名字英文翻譯規則
中文姓名在轉換為英文時，是依照羅馬拼音（Latin alphabet）進行音譯，而不是依照字義翻譯。護照上的姓名結構為：「姓（surname）在前，名（given name）在後」。

範例：陳怡君 → Chen, Yi-Jun

Note： 也可以選擇使用漢語拼音（Hanyu Pinyin）、威妥瑪拼音（Wade-Giles）等系統，依照申請護照時的個人選擇而定；若未特別指定，系統通常會採用預設方式。

注意事項：

• 護照上的英文姓名應與學歷證明、機票、簽證等文件保持一致，以避免出入境時產生問題
• 名字之間可以使用連字號（如：CHEN, YI-JUN），這是最正式且常見的寫法；也可寫為 CHEN, YI JUN 或 CHEN, YIJUN
• 不可使用聲調符號（如拼音中的 ˊ ˇ ˋ）
• 某些情況下可以加上英文別名（alias），但正式姓名仍需以中文拼音為主

外交部標準的中文名字翻譯英文對照表

以下整理了台灣常見姓名，幫助你在將中文名字翻譯成英文時能更準確、方便查詢與參考。

中文名字	威妥瑪拼音	漢語拼音	正確翻譯建議
家豪	Chia-Hao	Jiā Háo	Jia-Hao
志明	Chih-Ming	Zhì Míng	Zhi-Ming
建宏	Chien-Hung	Jiàn Hóng	Jian-Hong
淑芬	Shu-Fen	Shū Fēn	Shu-Fen
淑惠	Shu-Hui	Shū Huì	Shu-Hui
美玲	Mei-Ling	Měi Líng	Mei-Ling
承恩	Cheng-En	Chéng Ēn	Cheng-En
宥廷	Yu-Ting	Yòu Tíng	You-Ting
品睿	Pin-Jui	Pǐn Ruì	Pin-Rui
品妍	Pin-Yen	Pǐn Yán	Pin-Yan
子晴	Tzu-Ching	Zǐ Qíng	Zi-Qing
詠晴	Yung-Ching	Yǒng Qíng	Yong-Qing
恩碩	En-Shuo	Ēn Shuò	En-Shuo
子睿	Tzu-Jui	Zǐ Ruì	Zi-Rui
苡菲	I-Fei	Yǐ Fēi	Yi-Fei
雨霏	Yu-Fei	Yǔ Fēi	Yu-Fei
婷婷	Ting-Ting	Tíng Tíng	Ting-Ting
玲玲	Ling-Ling	Líng Líng	Ling-Ling
莉莉	Li-Li	Lì Lì	Li-Li
彬彬	Pin-Pin	Bīn Bīn	Bin-Bin
安安	An-An	Ān Ān	An-An
明明	Ming-Ming	Míng Míng	Ming-Ming
冠廷	Kuan-Ting	Guān Tíng	Guan-Ting
柏宇	Po-Yu	Bó Yǔ	Bo-Yu
宇軒	Yu-Hsuan	Yǔ Xuān	Yu-Xuan
子涵	Tzu-Han	Zǐ Hán	Zi-Han
家銘	Chia-Ming	Jiā Míng	Jia-Ming
志豪	Chih-Hao	Zhì Háo	Zhi-Hao
承翰	Cheng-Han	Chéng Hàn	Cheng-Han
宗翰	Tsung-Han	Zōng Hàn	Zong-Han

Note： 你也可以參考外交部護照英文名字翻譯網：https://www.boca.gov.tw/sp-natr-singleform-1.html

英文名字翻譯中文名字對照表

如果你正在尋找將中文翻譯英文名字的方法，特別是在文件處理情境（如護照英文名字翻譯中文）中更顯重要。以下對照表可幫助你快速查詢並更準確地使用對應姓名。

英文名字	中譯名字
John	約翰
Mary	瑪麗
David	大衛
Michael	麥可
James	詹姆斯
Robert	羅伯特
William	威廉
Richard	理查
Joseph	約瑟夫
Thomas	湯瑪斯
Charles	查爾斯
Christopher	克里斯多福
Daniel	丹尼爾
Matthew	馬修
Anthony	安東尼
Mark	馬克
Steven	史蒂文
Andrew	安德魯
Joshua	約書亞
Kevin	凱文
Brian	布萊恩
George	喬治
Edward	愛德華
Ronald	羅納德
Jason	傑森
Justin	賈斯汀
Eric	艾瑞克
Ryan	萊恩
Adam	亞當
Sean	尚恩
Jack	傑克
Henry	亨利
Lucas	盧卡斯
Leo	里奧
Ethan	伊森
Noah	諾亞
Oliver	奧利佛
Liam	連恩
Emma	艾瑪
Olivia	奧莉維亞
Sophia	蘇菲亞
Isabella	伊莎貝拉
Mia	米亞
Charlotte	夏洛特
Amelia	艾蜜莉亞
Harper	哈珀
Evelyn	伊芙琳
Abigail	艾比蓋兒
Emily	艾蜜莉

在申請護照、簽證或其他國際文件時，尋找正確的姓氏英文翻譯中文是確保個人資訊準確無誤的重要一步。希望透過本文，你能夠輕鬆了解英文姓氏翻譯，並在學習、工作和日常生活中自信地使用它們。在 ELSA Speak 上發現更多關於溝通交流英語的有趣文章！