端午節英文是什麼？在交際的意義和詞彙

即將到來的是陽曆6月10日，即農曆5月5日，是臺灣的傳統節日。我們與ELSA Speak一起了解關於端午節的概念、意義和起源的英文詳細知識吧！

端午節英文是什麼?

在亞洲國家如韓國、中國、越南、朝鮮等…端午節通常在農曆5月5日舉行。因此，學習英語的人會關注端午節在英語中的翻譯是mid-year festival。

但是，臺灣人則將端午節翻譯成Dragon Boat Festival或Duanwu Festival。根據另一種翻譯方式，端午節也被稱為Double Fifth Festival，這是基於這個傳統節日在每年農曆5月5日舉行。

端午節英文意義是什麼?

端午節在英文中除了被稱為Doan Ngo Festival，還可以根據每個詞的意義來翻譯。例如

，“Tết”意味著“festival”，“Đoan”可以有多種意思，包括“the start” /“straight” /“middle” /“righteousness” /“just”，“Ngọ”意味著“at noon”（從上午11點到下午1點）。

可以理解為，端午是太陽最接近地球的時刻，如果翻譯成英語，將是：“Doan Ngo is the moment that the sun is the most near the Earth”。

在臺灣文化中，端午節也被稱為端陽節，在英文中意思是“Dragon Boat Festival”。

端午節在臺灣的起源

臺灣和華人的端午節傳說是為了紀念楚國的偉大官員屈原。屈平，字原，常被稱為屈原。他是戰國時期楚國的詩人和忠臣。他性格剛直，經常勸諫國王，因此被奸臣誣陷，後來被流放。

因勸諫懷王不成，且被奸臣陷害。他憤而在5月5日投汨羅江自盡。為了紀念這位忠義之人，每年到這一天，古代中國人會製作粽子，外面纏上五色線（用以讓魚害怕，不咬粽子），然後划船到河中。然後扔粽子、將米放入竹筒中，投入河中以祭奠屈原。

臺灣端午節的活動和風俗

舉辦河上龍舟競賽

相傳，聽聞屈原跳入汨羅江後，許多當地人立刻組織船隊划向汨羅江來救他，船隊一直划到洞庭湖也未找到他的遺體。

後來每年的5月5日，許多人都會舉辦龍舟競賽來紀念這位忠臣，這個節日吸引了當地居民的積極參與。遊客可以在河邊觀看鼓勵比賽或報名參加龍舟競賽，能感受熱鬧的節日氣氛。

吃粽子

除了各種娛樂活動，還有許多特色美食不可錯過。對於每個臺灣人來說，提到端午節就不能不提這個特別的節日美食——粽子。

傳說聽聞屈原已投江後，當地人不希望他的遺體被魚吃掉，因此製作粽子投進水中，以防魚咬食他的遺體。因此每年這個時候，人們都有製作粽子的風俗來紀念他。

粽子的外皮由糯米製成，內餡種類豐富。在臺灣，粽子有甜餡和鹹餡兩種口味，適合不同食客。

甜粽的內餡通常是綠豆、紅豆、蓮子等。而鹹粽的內餡更加豐富，包括豬肉、香菇、鹹蛋黃、花生等…，這些食材混合在一起，創造出獨特的傳統風味。

立蛋風俗

相傳在端午節的正午12點，如果能成功地把一顆蛋立在地上，這將為自己帶來一年的好運和幸福。有些人認為，在端午節當天的中午用井水洗澡可以帶來許多祝福，並有治病的效果。

送香包

農曆5月5日正值季節交替，天氣變化容易影響健康，尤其是小孩，因此這一天人們通常會給孩子們送香袋。臺灣人認為香包可以驅除邪氣、蚊蟲和疾病。

香包用五色線縫製而成，形狀有趣, 可愛，內含香茅、香菜籽等其他香料。

雄黃酒

這是一種在端午節期間常用的酒, 雄黃是一種特殊的礦物，也是一種能驅蟲解毒的藥材。與白酒混合後稱為“雄黃酒”。在節日期間，人們會喝雄黃酒，並將其塗在小孩的臉上或手掌上，意在驅除害蟲，防止疾病，帶來好運。

與端午節相關的詞彙

詞彙	發音	翻譯
Dragon Boat Festival	/ˈdræɡ.ən ˌbəʊt ˈfes.tɪ.vəl/	端午節
Dragon boat race	/reɪs/	龍舟競賽
Sticky rice	/ˌstɪk.i ˈraɪs/	糯米（用來做粽子的米）
Wrapped in a piece of leaf / Wrapped in leaves	/ræpt/, /piːs/, /liːf/	包在葉子裡
Egg yolk	/ˈeɡ ˌjəʊk/	蛋黃
patriotic poet	/ˌpæt.riˈɒt.ɪk//ˌpeɪ.triˈɒt.ɪk/, /ˈpəʊ.ɪt/	愛國詩人
To commemorate Qu Yuan	/kəˈmem.ə.reɪt/	紀念屈原
Lunar calendar	/ˌluː.nə ˈkæl.ən.dər/	農曆
Keep up the tradition		保持傳統

端午節英文詞彙在句子中的位置

端午節的英語是 mid-year festival, Dragon Boat Festival 或 Duanwu Festival，這些是由節日 festival 和其他專有名詞組成的複合名詞。因此，端午節的名詞位置可以是：

句子中的主語

例句:

Mid-year Festival is held on 5th May Lunar every year.

大致翻譯: 端午節在每年農曆五月初五舉行。

The Dragon Boat Festival is a time for families to gather and enjoy each other’s company.

大致翻譯: 龍舟競賽節是家人團聚並享受彼此陪伴的時刻。

動詞的賓語

例句:

The government is promoting the Dragon Boat Festival as a way to boost tourism.

大致翻譯: 政府正在宣傳龍舟競賽節，作為促進旅遊的一種方式。

The city government is sponsoring the Dragon Boat Festival this year.

大致翻譯: 市政府今年贊助龍舟競賽節。

使用端午節詞彙的句子示例

這些英文句子與端午節的主題有關，包括 Duanwu Festival, mid-year festival 或 Double Fifth Festival 。這些端午節詞彙展示了在日常英語交流中的句子應用如下：

We like to enjoy many activities on the occasion of the Mid-year Festival in some Asian countries.

大致翻譯: 我們喜歡在一些亞洲國家的端午節期間參加許多活動。

There are some traditional Duanwu Festival foods like sticky rice wine, tro cake…

大致翻譯: 有一些在端午節的傳統食品，如糯米酒、灰水粽…

Dragon boat racing is an exciting part of Duanwu Festival.

大致翻譯: 龍舟競賽是端午節的一個精彩部分。

Zongzi (sticky rice dumplings) are a must-eat during Duanwu Festival.

大致翻譯: 粽子（糯米粽）是端午節期間必吃的美食。

The festival commemorates the death of Qu Yuan, a patriotic poet who drowned himself in a river out of despair over the corruption of the Chu state.

大致翻譯: 這個節日是為了紀念屈原，一位因楚國腐敗而絕望投河自盡的愛國詩人。

端午節英語對話範例

Mei: Hey Lin, how are you doing today?

Lin: Hi Mei, I’m doing great! Are you ready for Duanwu Festival?

Mei: Absolutely! I love the lively atmosphere and delicious food.

Lin: Me too! Have you made any zongzi yet?

Mei: Not yet, but I’m planning to make some this weekend with my family. What about you?

Lin: My mom is already making zongzi. She’s an expert! I can’t wait to try them.

Mei: I’m sure they’re delicious. Are you going to any dragon boat races this year?

Lin: Yes, I’m going to watch the race near my house with my friends. It’s always so exciting to see the teams compete.

Mei: That sounds fun! I might go to the one in Tamsui. It’s supposed to be one of the biggest races in Taiwan.

Lin: Oh, I’ve heard of that one. It’s definitely worth checking out.

Mei: I know, right? And after the race, we can go to the night market and try all the delicious snacks.

Lin: I’m already in! Duanwu Festival is the best time to eat all the traditional foods.

Mei: I couldn’t agree more. It’s a great time to celebrate with family and friends and enjoy all the wonderful traditions.

Lin: Exactly! I’m so happy it’s almost here.

Mei: Me too! Have a wonderful Duanwu Festival, Lin!

Lin: You too, Mei!

大致翻譯:

美：嗨，林，你今天怎麼樣？

林：嗨，美，我很好！你準備好過端午節了嗎？

美：完全準備好了！我喜歡這個節日熱鬧的氣氛和美味的食物。

林：我也是！你做粽子了嗎？

美：還沒，不過我打算這個週末和家人一起做。你呢？

林：我媽媽已經做粽子了。她可是做粽子的專家！我迫不及待想嘗嘗了。

美：一定很好吃。你今年會去看龍舟比賽嗎？

林：會的，我會和朋友們去看家附近的比賽。看隊伍競賽總是很有趣。

美：聽起來很有意思！我可能會去淡水看比賽。聽說那是台灣最大的比賽之一。

林：哦，我聽說過那個比賽。肯定值得一看。

美：我知道，對吧？比賽之後，我們可以去夜市，品嚐所有的美食。

林：我馬上同意！端午節是品嘗所有傳統美食的最佳時機。

美：我完全同意。這是一個與家人和朋友團聚並享受所有美好傳統的好時機。

林：沒錯！我很高興它快到了。

美：我也是！祝你端午節快樂，林！

林：謝謝你，美！也祝你端午節快樂！

區分端午節、傳統節日、元宵節和中秋節

以下是臺灣幾個傳統節日的名稱和時間：

Festival	Translation	Date
元宵節	Lantern Festival	農曆正月十五
中秋節	Mid-autumn Festival	農曆八月十五
傳統新年	Lunar New Year	農曆正月初一起
端午節	Mid-year Festival	農曆五月初五