颱風假英文怎麼說？100+ 相關詞彙與句型

臺灣經常受到颱風影響，因此「颱風假」的概念應運而生。那麼，「颱風假」用英語應該怎麼說呢？讓我們跟著 ELSA Speak 一起來了解這個概念，以及如何在日常對話中正確運用！

颱風假英文怎麼說?

「颱風假」是台灣特有的災防假，英文中一般說成 typhoon day 或 typhoon day off 表示，雖然也有人用 typhoon holiday ，但是通常限於探討因為颱風造成民眾得到一天的假期的現象，畢竟用holiday 表達天災造成的停班停課還是有點不太適合喔。

例如:

範例對話	翻譯
A: Are we getting a typhoon day off tomorrow?	A：明天會放颱風假嗎？
B: I don’t think so. It’s a mild typhoon and they say it won’t even make landfall.	B：應該不會吧。這次是輕颱而且聽說也不會登陸。

颱風假英文詞彙

颱風相關的詞彙

詞彙	翻譯
Typhoon	颱風（東亞）
Hurricane	颶風（美洲）
Typhoon day off	颱風假
Moderate typhoon	中度颱風
Tropical storm	熱帶風暴
Tropical cyclone	旋風／熱帶氣旋
Typhoon forecast	颱風預報
Eye of the storm	颱風眼
Rainfall	雨量
Tropical depression	熱帶低氣壓
Taiwan’s shield	護國神山
Move	移動
Approach	接近
Hit	襲來 (颱風襲來某個地方)
Strike	襲擊 (颱風襲擊某個地方)
Form	生成 (颱風生成)
Intensify	增強 (颱風變強)
Dissipate	消散、減弱 (颱風減弱)
Weaken	逐漸減弱（颱風慢慢變弱）
Circle	環繞（颱風環繞移動）
Spin	旋轉（颱風圍繞中心旋轉）
Travel	移動 (颱風從一地移動到另一地)
Collide	撞擊 (颱風撞擊陸地)
To make landfall	登陸

颱風影響的詞彙

詞彙	翻譯
Flooding	淹水、洪水
Strong winds	強風
Heavy rain	大雨
Landslide	土石流、山崩
Gusty winds	強烈陣風
Property damage	財產損失
Housing destruction	房屋受損
Power outage	停電
Crop failure	農作物失收、農業損害
Traffic disruption	交通堵塞
Food shortage	飢荒、糧食短缺
Long-term impacts	長期影響

練習英文詞彙發音

颱風假英文公告範例

詞彙	翻譯
Typhoon day off	颱風假
Typhoon holiday	颱風假期
Office closure	辦公室關閉
Work suspension	暫停上班
School closure	學校停課
Class suspension	課程暫停
Weather warning	天氣警報
Severe weather	惡劣天氣
Emergency situation	緊急情況

颱風假英文公告例句

公告類型	公告內容	翻譯
General Announcement (一般公告)	Due to the approaching typhoon, the office will be closed tomorrow. Please stay safe and continue to monitor the weather updates.	由於颱風即將來襲，辦公室將於明日關閉。請保持安全，並持續關注天氣更新。
Work Suspension (暫停工作)	In light of the typhoon warning, work is suspended for today. We will notify you when normal operations resume.	由於颱風警報，今日將暫停工作。我們將在恢復正常運作時另行通知。
School Closure (學校停課)	School will be closed tomorrow due to severe weather conditions. Please stay indoors and avoid unnecessary travel.	由於惡劣天氣，學校明天將停課。請待在室內並避免外出。
Typhoon Holiday Announcement (颱風假通知)	We are officially on a typhoon holiday tomorrow due to worsening weather conditions. Please ensure your safety and follow the instructions from local authorities.	由於天氣惡化，我們將於明日正式放颱風假。請確保安全，並遵循相關機構的指示。
Auto-Reply for Typhoon Day Off (自動回覆 – 颱風假)	Thank you for your email. Due to the typhoon day off, our office is closed. We will respond to your message as soon as we return. Stay safe!	感謝您的來信。由於颱風假，本辦公室暫時關閉。我們將在恢復工作後盡快回覆您。請注意安全！

>>精彩内容：如何用英文請假？綜合各種情況下最常用的英文請假範本

颱風假英文公告文模板

範例 1: 給員工的颱風假通知

Dear Team,
Due to the incoming typhoon, we are announcing a typhoon day off for tomorrow. The safety of our staff is our top priority, and we encourage everyone to stay indoors and avoid traveling unless absolutely necessary. We will provide further updates as the situation develops. Stay safe, and we look forward to seeing you once the weather improves.

Best regards,
[Your Name]
[Your Position]

翻譯:

致全體員工:

親愛的團隊成員，

由於颱風即將來襲，我們決定於明日放颱風假。員工的安全是我們的首要考量，因此請大家待在家中，避免外出，除非必要。

我們將持續關注天氣狀況，並在有最新消息時通知大家。請保持警覺，確保自身安全，期待在天氣好轉後與大家見面！

敬祝平安，
[您的姓名]
[您的職位]

範例 2: 給學生的颱風假通知

Dear Students and Parents,
In response to the typhoon warning, school will be closed tomorrow to ensure everyone’s safety. Please monitor local news for any weather updates and stay inside during the storm. We will inform you of any changes or when classes will resume. Thank you for your understanding.

Sincerely,
[School Name]
Administration

翻譯:

親愛的學生與家長,

因應颱風警報，學校將於明日停課，以確保所有人的安全。請密切關注當地媒體的天氣更新，並在颱風期間待在室內。

我們將隨時通知任何變更，並公告復課時間。

感謝您的理解與配合！

敬祝平安，

[學校名稱]

校務處