first name, last name 是什麽? 意義、用法及正確填寫方式

你在填寫first name last name 護照時是否感到困惑？很多人常常混淆first name是姓还是名，或不知道如何正確排列first name middle name last name。本文章將幫助你了解意義、用法並在所有情況下填寫正確的資訊。

Key takeaways:

– First name 是 專有名稱（名字）。
– Middle name 就是中間名（一般中文名不會有）。
– Last name 就是姓氏。 – Full name 是用來指稱某人全名的詞組。
– Given name是名字，但在某些情況下，它同時指中間名和名字。
– Preferred First Name 是一個暱稱，是一個你喜歡聽到別人稱呼你的熟悉的名字。

ELSA PREMIUM 一年套餐 – 優惠高達 47%

姓名 (name) 結構由什麼組成？

一個人的姓名通常由三個主要部分組成：

Last Name – 姓氏: 姓名的第一部分代表家庭或氏族，通常是從前幾代傳下來的。

例子:

台灣: 陳 (Chen), 林 (Lin), 王 (Wang)
西方: Smith, Johnson, Williams

Middle Name – 中間名: 姓氏和名字之間的部分，可以帶有額外的含義、表達品質或幫助區分家庭成員。

注意: 在台灣和許多亞洲國家，中間名並不常見。

例子: 在西方: John Michael Smith, Emma Grace Johnson

First Name – 專有名稱（名字）: 最重要的部分用於稱呼和識別個人，通常帶有獨特的含義或家庭期望。

例子:

台灣: 威廷 (Wei-Ting), 芳儀 (Fang-Yi)
西方: John, Emily, David

完整例子

台灣人: 陳威廷 (Chen Wei-Ting) → 姓氏: Chen, 名字: Wei-Ting
美國人: John Michael Smith → 姓氏: Smith, 中間名: Michael, 名字: John
英國人: Emma Charlotte Watson → 姓氏: Watson, 中間名: Charlotte, 名字: Emma

姓名結構特點

在台灣和一些亞洲國家，姓氏通常放在第一位，名字在後，通常沒有中間名。 (middle name).
在西方，姓氏通常放在最後，在名字和中間名（如果有的話）之後。
有些人有多個中間名或在日常生活中使用暱稱。
在某些文化中，名字可能會因結婚或宗教或職業原因而改變。

姓名結構不僅具有個人意義，也體現了每個國家和家庭的文化和傳統。

first name 是什麼? 意義、用法和例子

First Name, 也稱為名 Forename 或者 Given Name。first name 意思是指一個人的名字的英文術語。這是姓名的一部分，有助於識別個人，常用於日常交流中，以便在朋友、同事或熟人之間建立親密關係。

英文和中文First Name的位置

英文中: First Name 在 Last Name之前。

例子: Full name: John Wang → First Name: John

中文中: First Name 在(Last Name) 姓氏之後。

例子: Full name: 陳大文 (Chén Dàwén) → First Name: 大文 (Dàwén)

注意: 雖然叫做First Name，但從中文名字轉換過來的話，First Name可能會在Last Name之後。

First name 的用法

First Name 常用於以下幾種情況：

日常溝通: 朋友和同事之間可以用First Name來稱呼對方，以建立親密的關係。
個人文件和記錄: 護照、工作申請表、身分證…
科學文章、國際文件: 研究論文上的作者姓名。

例子:

台灣護照: 陳大文 (Chén Dàwén) → First Name: Da-Wen
身份證 (ARC – Alien Resident Certificate): 王美玲 (Wáng Měilíng) → First Name: Mei-Ling
工作申請表: 林志強 (Lín Zhìqiáng) → First Name: Chih-Chiang

使用 first name時請注意

什麽時候該用 First Name?

與朋友或同事的親密交談中。
用英文填寫個人資料時。

什麽時候不該用 First Name?

在正式場合或與長輩或上級交談時。
與重要客戶或合作夥伴溝通時, 該用 Mr./Ms. + Last Name 以表示尊重。

例子:

親密: 叫同事是 Mei-Ling 而不是 Ms. Wang.
正式: 叫老闆是 Mr. Chen 而不是 Da-Wen.

last name 是什麽? 意義、用法和例子

Last Name, 又稱 Surname 或者 Family Name, 是一個人的姓氏。這是家族中代代相傳的姓名的一部分，有助於識別每個人的起源和血統。

英文和中文last name的位置

英文: Last Name 在 First Name 之後

例子: Full name: Emily Brown → Last Name: Brown

中文: Last Name 在 First Name 之前。

例子: Full name: 陳大文 (Chén Dàwén) → Last Name: 陳 (Chén)

注意: 依照英文順序書寫中文姓名時，順序可能會根據拼音而改變。

Last name 的用法

Last Name 出現在各種情況下，包括：

個人文件和記錄: 用在護照、身分證（ARC）、工作申請表…上
預訂機票和火車票: 全名必須與身分證文件相符才能確認身分。
飯店預訂: 姓氏通常用於查詢預訂資訊。
在社群媒體上: 許多人使用Last Name來建立帳戶或顯示他們的專業名稱。

例子:

台灣護照: 陳大文 (Chén Dàwén) → Last Name: CHEN
身份證 (ARC – Alien Resident Certificate): 王美玲 (Wáng Měilíng) → Last Name: WANG
工作申請表: 林志強 (Lín Zhìqiáng) → Last Name: LIN

使用 last name 時的注意事項

什麽時候該用 Last Name?

在正式場合或與陌生人或上級溝通時。
填寫國際文件時，請務必確保Last Name書寫正確，以避免錯誤。

什麽時候不該用 Last Name?

朋友之間在親密交流時，常常用First Name稱呼對方而不是Last Name。
當Last Name在交流環境中沒有特定意義時，請不要單獨使用Last Name。

例子:

正式: 當與上級或顧客交談時叫Mr. Chen, Ms. Wang
親密: 交朋友是 Mei-Ling 而不是 Ms. Wang

立即購買

Middle name 是什麽?

Middle Name (中間名) 是 First Name (名字) 和 Last Name (姓氏)之間的部分。它在英國和美國台灣人姓名的結構一般為「姓+名」，其中名字可以是一個字（單名），也可是兩個字（雙名），沒有Middle Name。但在護照或國際證件上轉換成英文時，台灣姓名通常會寫成漢語拼音或常用拼音。為了符合西方的命名慣例，兩個字的名字可能會被拆分，使得名字的一部分看起來像Middle Name。

例子, 姓名 “陳威廷” (Chen Wei-Ting) 在某些文件上可能顯示為“Wei-Ting Chen”，但這並不意味著“Wei”是Middle Name，而只是一種不同的拼寫。

此外，部分台灣人在國外讀書或工作時，可能會使用英文名。有時會將此名字加入護照或文件中，形成「David Wei-Ting Chen」這樣的格式。但這並不是傳統意義上的Middle Name，而只是總之，雖然在紙上可能有與Middle Name相同的格式出現，但在台灣文化中這個概念並不存在，並且在日常生活中也不使用。

full name 是什麽? 意義、用法和例子

Full Name (全名) 是一個人的全名, 包括所有部分: First Name (名字), Middle Name (中間名（如果有）), 和 Last Name (姓氏).

英文和中文full name結構

英文:

Full Name = First Name + Middle Name (若有) + Last Name

例子: John Robert Smith → Full Name: John Robert Smith

中文:

Full Name = Last Name + First Name (沒有 Middle Name)

例子: 陳美麗 (Chén Měilì) → Full Name: 陈美丽 / Mei-Li Chen
其他例子: 王志強 (Wáng Zhìqiáng) → Full Name: Wang Chih-Chiang

注意:

台灣人的傳統命名制度中沒有Middle Name。
當轉錄成英文時，如果名字有兩個單詞，First Name則可以寫成複合詞（例如：Chih-Chiang）。

Full name 的用法

Full Name 常用於正式場合，包括：
個人資料、個人文件: 護照、身分證（ARC）、合約、證書…
機票、飯店: 必須輸入與護照相同的Full Name以避免錯誤。
重要事件: 會議、法律文件…

例子:

台灣護照: 陳家明 (Chén Jiāmíng) → Full Name: Jia-Ming CHEN
身份證 (ARC): 王志強 (Wáng Zhìqiáng) → Full Name: Wang Chih-Chiang
留學文件: 李家豪 (Lǐ Jiāháo) → Full Name: Li Chia-Hao

使用full name時的注意

按正確順序書寫: 填寫國際文件時，請確保你的姓名與護照相符。
不要任意改變姓名的順序: 台灣人用英文寫姓名時，仍把Last Name放在前面。

避免 First Name 和 Last Name混淆:

錯誤: Chia-Hao Li → Hao Li Chia
正確: Li Chia-Hao

與first name相關的術語

Legal First Name (文件上的正式名字)

Legal First Name 是法律文件上登記的正式名字，例如：

護照
居留證, ARC
中華民國國民身分證
駕照
勞動合約、銀行帳戶

台灣人Legal First Name的例子

中文全名	Legal First Name (按護照)
陳柏翰	Po-Han Chen
林依婷	Yi-Ting Lin
王家豪	Chia-Hao Wang
張雅雯	Ya-Wen Chang
劉承恩	Cheng-En Liu

注意:

台灣人經常有雙姓氏（例如: 歐陽 Ouyang, 司徒 Situ) 因此在寫英文姓名時,姓氏 (Last Name) 可能比平常更長。
Legal First Name 在登記機票、銀行帳戶或其他正式文件時必須與護照100%相符。

Preferred First Name (溝通中的名字)

Preferred First Name 是一個人在日常生活中喜歡被叫的名字，可能與Legal First Name不同。

台灣人可依以下標準選擇 Preferred First Name:

英文名，方便溝通（如：: Chia-Hao → Kevin)
比正式名字更簡短 如: Yi-Ting → Tina)
藝名或暱稱 (如: Cheng-En → Jay)

台灣人Preferred First Name 的例子:

Legal First Name	Preferred First Name	選擇理由
Po-Han (柏翰)	Brian	使用英文名
Yi-Ting (依婷)	Tina	簡短易叫的名字
Chia-Hao (家豪)	Kevin	工作中常用的名字
Ya-Wen (雅雯)	Wendy	容易記住的英文名
Cheng-En (承恩)	Jay	更簡單的名字
Tzu-Hsiang (子翔)	Alex	使用英文名代替原名
Yu-Han (宇涵)	Annie	女性名字，容易稱呼
Wei-Chen (偉宸)	Richard	易於在國際環境中使用
Mei-Ling (美玲)	Lily	流行且容易記住的名字
Hao-Ran (浩然)	Ryan	發音與英文名相似

練習英文詞彙發音

常見問題

first name是姓还是名?

➝ First Name 是名字，不是姓氏。

First name 中文是什麽?

➝ first name中文 是 名字， 是指一個人的名字

Last Name 中文是什麽?

➝ Last Name (姓氏) 是一個人的姓氏

first name last name 中文有什麽區別?

➝ first name last name中文: First Name 是一個人的名字，而 Last Name 是姓氏, 常在家庭成員間共用。

Last Name First Name 是什麽?

➝ 姓名的書寫順序為：姓在前，名在後。

first name 是不是姓名?

➝ 不是。 “First Name” 只是名字, 不包括姓氏。

First Name Middle Name Last Name 是什麽?

➝ First Name (名字): 名字
➝ Middle Name (中間名, Zhōngjiān míng): 中間名 (不是誰都有)
➝ Last Name (姓氏, Xìngshì): 姓氏

First Name and Last Name 是什么?

➝ First Name: 名字
➝ Last Name: 姓氏

first name 是姓嗎?

➝ 不是。 First Name 是名字，不是姓氏。

last name 是姓嗎?

➝ 對， Last Name 就是姓氏。

first name last name 護照上通常怎麽寫？?

➝ 護照上通常寫: “Surname” (姓) 和 “Given Name” (名字).
例子: 陳大文 → Surname: CHEN, Given Name: DA WEN.

first name怎麼填?

➝ 寫下你的名字，不包括姓氏。

例子: 王美玲→ First Name: Mei Ling.

了解 first name, last name不僅可以幫助你正確填寫訊息，還可以避免重要文件上的錯誤。希望這篇文章能幫助你解答有關 first name 是姓氏還是名字、如何填寫 first name，以及了解 Legal First Name 和 Preferred First Name。填寫前請務必仔細檢查，以避免錯誤！更多有趣内容可點進 ELSA Speak 的溝通交流英語專欄閲讀！